Despite distributing thousands of billing machines, the government warns most businesses still underreport sales or avoid invoicing altogether.