"We will continue to ask until we know the truth about Jean Bigirimana’s fate," says Léandre Sikuyavuga