The East African nation joins a growing group of African countries receiving migrants deported by the United States under third-country arrangements